1 00:00:01,370 --> 00:00:07,070 <б> Превод је проверио "Муханнад Ессам" 2 00:00:07,375 --> 00:00:10,791 „Оригинална НЕТФЛИКС серија“ 3 00:02:05,000 --> 00:02:06,500 Ово није твој срећан дан, зар не? 4 00:03:00,583 --> 00:03:01,625 шта хоћеш 5 00:03:02,666 --> 00:03:04,333 Води ме до градоначелникове куће. 6 00:03:04,416 --> 00:03:06,833 На крају уличице лево... - Исадора. 7 00:03:13,708 --> 00:03:15,666 Не желимо људе као што си ти, вештице. 8 00:03:16,666 --> 00:03:17,666 градоначелник 9 00:03:18,375 --> 00:03:20,791 Реци ми где је и ја одлазим. 10 00:03:21,875 --> 00:03:23,916 Ви овде не издајете наређења, 11 00:03:24,791 --> 00:03:26,333 Ти мутантски врисак. 12 00:03:29,208 --> 00:03:30,083 Јесте ли чули ово? 13 00:03:31,375 --> 00:03:32,208 Излази 14 00:03:32,458 --> 00:03:35,416 Сами или ћемо вас вући на ужету, избор је на вама. 15 00:03:36,833 --> 00:03:37,875 Није тежак избор. 16 00:03:38,291 --> 00:03:41,208 Да, проклетство. Убиј га сам ако мораш. 17 00:03:43,000 --> 00:03:43,958 Хајде, "Вештица". 18 00:03:44,041 --> 00:03:45,583 Не бојиш се нас, зар не? 19 00:03:48,500 --> 00:03:51,500 - Покажи нам шта имаш. - Остави то на миру. 20 00:03:58,291 --> 00:04:01,083 Вештицу се не може веровати. - Не разговарам са тобом. 21 00:04:03,083 --> 00:04:05,833 Извињавам се што се моја стопала мешам у твој дан. 22 00:04:08,291 --> 00:04:11,666 Надам се да ће сутра моћи да побољша своје понашање на тржишту. 23 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 Извини, Ренфри. 24 00:04:18,291 --> 00:04:19,500 Хајде, момци. 25 00:04:21,666 --> 00:04:23,625 Пиво за мог пријатеља и једно за мене. 26 00:04:27,833 --> 00:04:30,250 Сада разговарам са вама, мој добри господару. 27 00:04:43,541 --> 00:04:44,666 Хоћеш доручак? 28 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 пуна сам. 29 00:04:49,750 --> 00:04:50,708 Имао сам дивљач. 30 00:05:13,833 --> 00:05:16,375 Моја мајка, нека је Бог помиловао, би се стидела. 31 00:05:17,833 --> 00:05:19,041 Дакле, ово ће остати тајна међу нама. 32 00:05:28,208 --> 00:05:30,375 Зашто си дошао у Плавикен, гризли? 33 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Јеси ли дошао да тражиш чудовиште? 34 00:05:33,125 --> 00:05:34,666 Кретао сам се близу мочваре. 35 00:05:34,750 --> 00:05:38,041 Онда је ово твоја кривица. Зашто не идете јавним путевима? 36 00:05:39,625 --> 00:05:41,333 На јавним путевима је тешко зарадити. 37 00:05:42,208 --> 00:05:44,541 А ви очајнички желите да зарадите нешто новца Да купим нову одећу. 38 00:05:50,250 --> 00:05:51,250 Куба још два пива. 39 00:06:08,166 --> 00:06:10,708 Пронађите све више и више чудовишта где год да кренете. 40 00:06:23,833 --> 00:06:25,666 Колико желите цену кикимуре? 41 00:06:40,083 --> 00:06:42,875 Јутрос сам убио пацова својом виљушком Када једете доручак. 42 00:06:42,958 --> 00:06:44,958 Убо га је у стомак. 43 00:06:45,541 --> 00:06:47,791 Моја мама је скоро изгубила свест, Али шта је требало да урадим? 44 00:06:47,875 --> 00:06:50,000 Данима се гурао у оставу. 45 00:06:54,791 --> 00:06:57,000 - Поменули сте новац. Да 46 00:06:57,500 --> 00:06:59,666 Исадора је рекла да тражите мог тату. 47 00:07:00,125 --> 00:07:01,541 Причљиво је. 48 00:07:01,833 --> 00:07:04,208 Чим сам ушао у Господњи бар... 49 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 Почео сам свима да причам да је стигао зли „вештица“. 50 00:07:10,041 --> 00:07:11,083 Не плашиш ме. 51 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 то је несрећно 52 00:07:13,041 --> 00:07:15,250 Могу вам такође рећи 53 00:07:15,625 --> 00:07:17,958 Да мом оцу не треба ово чудовиште. 54 00:07:18,041 --> 00:07:19,000 твој отац, 55 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 градоначелник 56 00:07:21,916 --> 00:07:23,250 Дистрибуирајте објаву. 57 00:07:24,333 --> 00:07:25,458 У њему Гул тражи "Гравер". 58 00:07:26,000 --> 00:07:27,291 Кикимура створења су корисна. 59 00:07:28,458 --> 00:07:29,708 У контроли становништва. 60 00:07:33,666 --> 00:07:36,083 Требало би да позовете господина Ириона, градског чаробњака. 61 00:07:36,958 --> 00:07:39,916 Спреман је да плати за различите ствари Потребно је направити еликсир. 62 00:07:41,000 --> 00:07:42,625 Продао сам га када је наш пас умро. 63 00:07:43,375 --> 00:07:44,458 Мистериозно. 64 00:07:47,500 --> 00:07:48,333 ОК 65 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 Одведи ме до тога. 66 00:07:51,625 --> 00:07:54,000 Добила је 15 круна за глупог пса. 67 00:07:55,833 --> 00:07:59,208 Ово је довољно за куповину нове одеће. То је само идеја. 68 00:08:02,208 --> 00:08:03,333 Хајде, Роацх. 69 00:08:08,125 --> 00:08:09,750 Да ли сте раније убијали Сатану? 70 00:08:10,375 --> 00:08:11,541 Стрига? 71 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 вукодлак 72 00:08:14,291 --> 00:08:15,250 Вукодлак? 73 00:08:15,791 --> 00:08:16,958 не постоји 74 00:08:17,666 --> 00:08:19,041 Дакле, да ли си убио остала створења? 75 00:08:19,583 --> 00:08:21,083 Претпостављам да те ово чини херојем. 76 00:08:22,250 --> 00:08:25,083 Моја мама каже да си резултат неуспеле магије, 77 00:08:25,250 --> 00:08:28,833 Демонско створење и дегенерисана прљавштина рођена у паклу. 78 00:08:29,916 --> 00:08:31,250 Јесте ли икада били у паклу? 79 00:08:32,125 --> 00:08:33,666 Никад нисам напустио Плавикен. 80 00:08:34,041 --> 00:08:36,875 Јер моја мама никада није напустила Плавикен, И да је Лебушу било довољно, 81 00:08:36,957 --> 00:08:38,791 Доста је и за „Марилку”. 82 00:08:39,166 --> 00:08:40,207 ово је моје име 83 00:08:40,750 --> 00:08:41,625 Марилка. 84 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Као млеко. 85 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 како се зовеш 86 00:08:47,208 --> 00:08:48,041 Гералт. 87 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 Као гас? 88 00:08:51,333 --> 00:08:52,166 Лепо 89 00:08:53,000 --> 00:08:54,375 Одакле си, Гералте? 90 00:08:55,166 --> 00:08:56,083 Из "Ривије". 91 00:08:58,125 --> 00:09:01,875 Не знам где је, али научићу ако ми дозволите. 92 00:09:02,291 --> 00:09:03,250 бр 93 00:09:04,625 --> 00:09:07,500 Јер ја сам девојка и девојке не могу Да постанем "вештица". 94 00:09:07,916 --> 00:09:10,083 Ово је, по мом мишљењу, најглупља ствар коју сам икада чуо. 95 00:09:12,125 --> 00:09:13,208 Желим више 96 00:09:14,083 --> 00:09:15,750 Требало би да будем више, јер... 97 00:09:15,958 --> 00:09:19,583 Не знам шта да радим у Плавикенама. До краја живота, осим да идем на досадну пијацу. 98 00:09:20,500 --> 00:09:21,583 Пацови су убијени. 99 00:09:22,083 --> 00:09:22,958 И пси. 100 00:09:28,583 --> 00:09:29,708 Ево нас. 101 00:09:36,833 --> 00:09:37,791 Држи Роацх. 102 00:09:39,333 --> 00:09:40,208 буди фин 103 00:09:41,666 --> 00:09:42,750 Хеј, Роцхе. 104 00:10:21,416 --> 00:10:22,375 Здраво 105 00:10:23,666 --> 00:10:24,791 Ја сам "Стрегопоре". 106 00:10:27,458 --> 00:10:29,375 г. Стригопур. 107 00:10:30,166 --> 00:10:31,041 преварант 108 00:10:31,125 --> 00:10:33,250 Донео "Кикимуру" господину Ериону. 109 00:10:33,333 --> 00:10:35,708 Да, извините на забуни. 110 00:10:35,791 --> 00:10:39,458 Ирион је створио ову кулу, Али он је био мртав пре 200 година. 111 00:10:40,416 --> 00:10:43,625 Дакле, у његову част, узео сам његово име ... 112 00:10:44,333 --> 00:10:46,583 ... лични надимак за мене. 113 00:10:48,166 --> 00:10:49,791 Да ли је и он створио ову илузију? 114 00:10:49,875 --> 00:10:51,541 Не ово 115 00:10:52,541 --> 00:10:54,041 Од мог сопственог творца. 116 00:10:55,458 --> 00:10:57,250 Помаже да време проведете са задовољством. 117 00:10:58,000 --> 00:11:00,666 Зато што се кријеш, Стригопур. 118 00:11:00,750 --> 00:11:02,208 О твоја интелигенција, 119 00:11:03,375 --> 00:11:04,208 Хеј, вештице. 120 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 Често не виђамо људе попут вас овде у Плавикенама. 121 00:11:15,083 --> 00:11:16,791 Није остало много људи попут мене. 122 00:11:19,000 --> 00:11:21,958 Изразио бих саучешће, али... 123 00:11:22,625 --> 00:11:24,958 Сећам се да "Вештица" није осећао ... 124 00:11:25,791 --> 00:11:26,625 Са било чим 125 00:11:28,625 --> 00:11:30,708 Захвалан сам што те је судбина довела до мене. 126 00:11:30,791 --> 00:11:32,000 „Марилка“ ме је довела до тебе. 127 00:11:32,083 --> 00:11:34,416 Не, Марилка ради за мене. 128 00:11:35,958 --> 00:11:36,875 Свако мало 129 00:11:38,208 --> 00:11:39,958 О изузетно важним стварима. 130 00:11:40,833 --> 00:11:43,291 Усамљени чаробњак који користи псеудоним 131 00:11:43,375 --> 00:11:46,083 Он унајмљује девојчицу да га обезбеди, „Вештица“. 132 00:11:47,000 --> 00:11:48,333 Не желиш чудовиште које си довео. 133 00:11:49,791 --> 00:11:51,333 Желиш да убијем твоје чудовиште. 134 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 ти си много паметан 135 00:11:53,333 --> 00:11:54,166 Заиста 136 00:11:54,250 --> 00:11:56,291 из које врсте - Најгора врста. 137 00:11:58,208 --> 00:11:59,166 Од људи. 138 00:12:00,458 --> 00:12:01,875 Зове се "Ренфрее". 139 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 Проклетство 140 00:12:18,458 --> 00:12:19,416 Хајде, Мартине. 141 00:12:20,541 --> 00:12:21,458 5. 142 00:12:22,250 --> 00:12:24,541 Не још - Немогуће је добити 5. 143 00:12:24,625 --> 00:12:26,791 Нећете имати залогај тог хлеба пре него што пробам. 144 00:12:35,958 --> 00:12:38,166 Добра је идеја бацити ове зглобове. Дакле, хајде. 145 00:12:40,208 --> 00:12:41,208 Рекао сам ти 146 00:12:44,125 --> 00:12:45,833 Нисам ја украо хлеб, него Корин. 147 00:12:45,916 --> 00:12:47,208 Умукни, будало. 148 00:12:50,000 --> 00:12:51,541 Морате да нас пратите. 149 00:12:56,833 --> 00:12:58,125 као твоја краљица, 150 00:12:58,208 --> 00:13:00,041 Дајем вам ову част 151 00:13:00,625 --> 00:13:06,708 Што симболизује вашу дужност и зависност Ваша оданост престолу "Центра". 152 00:13:13,000 --> 00:13:16,291 Како желим да те додирнем сада. 153 00:13:20,208 --> 00:13:21,041 Ох срање! 154 00:13:21,125 --> 00:13:24,750 Да ли обећавате да ћете бранити свом снагом за слабе... 155 00:13:24,833 --> 00:13:28,416 Касна деца се можда неће жалити. - Играо сам на сцени. 156 00:13:29,708 --> 00:13:30,583 Игра лутака? 157 00:13:32,000 --> 00:13:33,958 Да ли сам победио овај пут како сам те учио? 158 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 Хтео сам да победим, 159 00:13:35,791 --> 00:13:38,291 Да коњица није стигла тим путем. 160 00:13:39,375 --> 00:13:42,791 Ако не успете да победите у игри голубова Плашећи се неколико коња, 161 00:13:42,875 --> 00:13:44,958 Шта ћете радити када сте на бојном пољу? 162 00:13:48,291 --> 00:13:50,041 Барем ниси покривен у панталонама. 163 00:13:51,500 --> 00:13:52,833 Као два члана краљевске породице, 164 00:13:52,916 --> 00:13:57,166 Да ли претерујем кад те питам Покажите минимално поштовање? 165 00:13:58,458 --> 00:13:59,541 Посебно ти. 166 00:14:00,958 --> 00:14:01,833 Ово је твоја дужност, 167 00:14:01,916 --> 00:14:03,958 Као краљ и деда. 168 00:14:06,416 --> 00:14:09,416 Пусти ме да се повучем, краљице моја. Исцрпљен сам након мог путовања на острва. 169 00:14:11,708 --> 00:14:13,958 Моје дужности су приоритет у спаваћој соби. 170 00:14:14,708 --> 00:14:15,583 Ох срање! 171 00:14:16,625 --> 00:14:17,750 као твоја краљица, 172 00:14:17,833 --> 00:14:20,291 Дајем вам ову част 173 00:14:20,375 --> 00:14:22,833 Што симболизује вашу дужност и зависност ... 174 00:14:22,916 --> 00:14:26,375 Судбина има много лица, вештице. 175 00:14:26,916 --> 00:14:29,416 На пример Моја судбина је лепа споља, али... 176 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Ружно изнутра. 177 00:14:32,041 --> 00:14:34,833 Њене крваве канџе уперене су према мени. 178 00:14:34,916 --> 00:14:36,250 Вештице су исте. 179 00:14:36,875 --> 00:14:40,041 Говори глупости Док се ваша лица уздижу изнад мудрог и смисленог погледа. 180 00:14:42,041 --> 00:14:44,166 Говори природно. 181 00:14:48,250 --> 00:14:49,708 Да ли сте икада чули за... 182 00:14:50,541 --> 00:14:51,916 Проклетство црног сунца? 183 00:14:53,250 --> 00:14:56,041 Прво пуно помрачење у 1200 година. 184 00:14:56,125 --> 00:14:58,250 То је знак предстојећег повратка Лилит, 185 00:14:59,125 --> 00:15:03,125 Ђавоља богиња ноћи То ће бити послато да истреби људски род. 186 00:15:04,041 --> 00:15:06,125 Према мудром магичару Елпеталду, 187 00:15:07,000 --> 00:15:11,125 Лилит ће припремити 60 жена Носе златне круне 188 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 Речне долине ће се напунити крвљу. 189 00:15:15,416 --> 00:15:16,333 Није хармоничан. 190 00:15:17,416 --> 00:15:19,083 Сва добра пророчанства су хармонична. 191 00:15:19,375 --> 00:15:22,750 Истраживао сам девојке Који су рођени у периоду црног сунца, 192 00:15:22,833 --> 00:15:26,791 И нашао сам толико њих Они доживљавају ужасне унутрашње трансформације. 193 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 Покушао сам да их излечим, 194 00:15:29,625 --> 00:15:31,541 И држао их у кулама да их заштити, 195 00:15:31,625 --> 00:15:34,041 Али девојке су увек умирале. 196 00:15:34,125 --> 00:15:36,791 Унутрашње трансформације? 197 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Објаснио сам њихова тела наравно, 198 00:15:39,041 --> 00:15:40,375 Да потврдим своје сумње. 199 00:15:41,541 --> 00:15:44,708 Али отараси се тих жена Он је био мање од два зла. 200 00:15:46,000 --> 00:15:48,333 Потопили би цела краљевства у крви. 201 00:15:49,000 --> 00:15:50,958 Да сте били живи за време Фалке буне, 202 00:15:51,041 --> 00:15:52,250 И видео сам шта сам видео... 203 00:15:52,333 --> 00:15:53,791 Умрле су невине жене. 204 00:16:00,375 --> 00:16:03,083 Али не "Раинфреи", лепа. 205 00:16:04,791 --> 00:16:06,541 Она те јури. 206 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 Ћерка Фридевалка, краља кредитне картице. 207 00:16:09,875 --> 00:16:12,875 Принцеза се породила усред поподнева 208 00:16:12,958 --> 00:16:13,958 Био је мрак. 209 00:16:14,041 --> 00:16:16,125 Под црним сунцем, онда... 210 00:16:16,375 --> 00:16:18,916 - Она је проклета. Мислиш да сам глуп, вештице? 211 00:16:19,541 --> 00:16:23,333 Мислиш да нисам знао за то? Ренфри је тешко повређен. 212 00:16:23,416 --> 00:16:27,250 Ариједа, њена маћеха, рекла ми је То је мучило канаринца, 213 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 И задавила је Гроена, 214 00:16:28,666 --> 00:16:31,458 Чак је четком за косу испрскала око слушкиње. 215 00:16:32,625 --> 00:16:35,291 Признајем да се то десило касније Није било савршено, али... 216 00:16:36,208 --> 00:16:39,583 Живот Аридијине деце био је у опасности, Тако да смо морали да делујемо. 217 00:16:40,416 --> 00:16:44,291 За ово сам послао некога Да пратим "Ренфреија" до шуме. 218 00:16:44,416 --> 00:16:45,916 Нашли смо га између литица, 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,708 Ренфреиева стара игла Уметнуто у његово ухо. 220 00:16:51,041 --> 00:16:54,291 Затим је организовала лов Да тражим принцезу, 221 00:16:54,375 --> 00:16:56,875 Али она је отишла. 222 00:16:58,083 --> 00:16:59,083 За две године. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,500 Док се поново није вратила, 224 00:17:01,583 --> 00:17:04,415 Краде и убија трговце на "Махакам" путевима. 225 00:17:04,500 --> 00:17:06,958 Мешала их је на стартним штаповима, Али после кратког времена, 226 00:17:07,958 --> 00:17:09,625 Научио сам интелектуалне вештине. 227 00:17:10,750 --> 00:17:13,250 А сада, каже се Нико се с тим не може суочити. 228 00:17:13,333 --> 00:17:14,500 Ја нисам човек. 229 00:17:15,040 --> 00:17:15,875 Ти си мађионичар 230 00:17:15,958 --> 00:17:17,290 Непропусно је за магију. 231 00:17:17,375 --> 00:17:18,915 Ово је немогуће код људи. 232 00:17:19,750 --> 00:17:20,625 Не 233 00:17:21,875 --> 00:17:23,000 Конвертује од њих. 234 00:17:24,125 --> 00:17:26,375 Годинама ме је јурила и била је одлучна да се освети. 235 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 А сада, пронашао си ме овде, 236 00:17:28,540 --> 00:17:29,916 Како сте стигли. 237 00:17:31,791 --> 00:17:32,625 То је судбина. 238 00:17:35,708 --> 00:17:36,791 убиј је 239 00:17:38,791 --> 00:17:40,083 Платићу вам било који износ. 240 00:17:40,166 --> 00:17:41,625 Убијте чудовишта. 241 00:17:41,708 --> 00:17:45,125 Убија "кикимуру" јер је гладан, Али "Раинфреи" убија из забаве. 242 00:17:45,208 --> 00:17:48,291 Она је чудовиште и последња је Лилитина жена. 243 00:17:49,125 --> 00:17:51,833 Она има довољно моћи да нас све уништи. 244 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 Не могу да верујем да неко има сличну моћ. 245 00:17:59,708 --> 00:18:03,708 Како је судбина континента у опасности, Да ли сте спремни за овај ризик? 246 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Овде је хармонија. 247 00:18:09,708 --> 00:18:11,541 Ренфријево убиство је... 248 00:18:11,875 --> 00:18:13,416 Мање од два зла. 249 00:18:14,875 --> 00:18:16,625 Зло се не мења, Стригопур. 250 00:18:17,208 --> 00:18:18,041 мање 251 00:18:18,541 --> 00:18:19,416 највећи 252 00:18:20,166 --> 00:18:21,000 Просечно 253 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Све ово остаје зло. 254 00:18:24,375 --> 00:18:25,541 не осуђујем те, 255 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Нисам урадио добру ствар у свом животу. 256 00:18:29,958 --> 00:18:30,958 али сада 257 00:18:31,916 --> 00:18:35,333 Ако морам да бирам између једног или другог зла, 258 00:18:37,666 --> 00:18:39,416 Више волим да уопште не бирам. 259 00:18:59,416 --> 00:19:03,166 Овој забави је потребан стари талисман. 260 00:19:04,333 --> 00:19:06,000 На услузи, Ваше Величанство. 261 00:19:06,083 --> 00:19:08,083 Даћу вам лажне и фантазије за вашу забаву. 262 00:19:08,583 --> 00:19:11,916 Жели да нестане. Зар то није оно што желиш? 263 00:19:12,583 --> 00:19:13,416 бр 264 00:19:23,625 --> 00:19:26,541 Јутрос сам видео духове Морехог изнад канала. 265 00:19:26,625 --> 00:19:28,291 Да, споменуо сам ово. 266 00:19:28,375 --> 00:19:29,875 Од - Добро неће произаћи из овога. 267 00:19:29,958 --> 00:19:31,375 То је претеча рата. 268 00:19:31,625 --> 00:19:34,125 Север је у рату Пошто је Нелфгард преузео Епинг. 269 00:19:34,583 --> 00:19:36,250 Ако је легенда истинита, 270 00:19:36,333 --> 00:19:38,708 Група Вилд Хунтинг неће стићи за године. 271 00:19:38,791 --> 00:19:41,583 Негардијанске снаге прешле су коридор „Амил”. 272 00:19:41,666 --> 00:19:43,583 И кренуће у „Судан” ако буду паметни. 273 00:19:43,666 --> 00:19:44,583 А ако то не ураде, 274 00:19:44,666 --> 00:19:47,291 50 Шилдингових бродова На путу овамо. 275 00:19:47,375 --> 00:19:50,000 Имамо додатне возаче и спремни смо у случају... 276 00:19:50,083 --> 00:19:51,166 Спреман за шта? 277 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Нема разлога за бригу. 278 00:19:57,041 --> 00:19:58,916 Ваш тон одбијања каже да то оправдава. 279 00:19:59,000 --> 00:20:00,833 Причамо о рату, девојко. 280 00:20:01,958 --> 00:20:02,875 Са "Нилфгардом"? 281 00:20:04,416 --> 00:20:05,375 Зашто - "Исток"! 282 00:20:05,458 --> 00:20:06,916 У случају да паднемо испред "Нилфегаарда", 283 00:20:07,000 --> 00:20:08,583 Твоја унука ће преузети. 284 00:20:09,333 --> 00:20:11,041 Морате разумети како то иде. 285 00:20:11,125 --> 00:20:14,125 Нећемо пасти јер нисмо нападнути. 286 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 Она је дете. 287 00:20:17,666 --> 00:20:20,625 Добили сте своју прву битку код Хохбааза. Кад сам био мојих година. 288 00:20:21,375 --> 00:20:22,583 Чуо сам лирику. 289 00:20:22,666 --> 00:20:24,916 Беаутифул лириц Сакријте ружне чињенице. 290 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 Занимљива је песма. 291 00:20:27,666 --> 00:20:29,416 3 хиљаде мојих људи је умрло. 292 00:20:33,291 --> 00:20:34,750 Ако ово мора да се уради сада, 293 00:20:35,375 --> 00:20:36,708 Ево твоје прве лекције. 294 00:20:38,833 --> 00:20:39,916 као у животу, 295 00:20:40,333 --> 00:20:43,125 Немогуће је увек бити спреман за битку. 296 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Држи мач близу себе... 297 00:20:47,041 --> 00:20:48,458 Наставите да се крећете. 298 00:20:50,708 --> 00:20:53,000 Његово Величанство. њено величанство 299 00:20:53,625 --> 00:20:56,541 Хвала што сте позвали наш тим на овај невероватан догађај. 300 00:20:57,041 --> 00:20:58,041 Њихова Величанства. 301 00:20:58,625 --> 00:20:59,625 Ваше Височанство 302 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 Могу ли да поштујем овај плес? 303 00:21:06,625 --> 00:21:08,541 - Мартин... - Она би то волела. 304 00:21:36,541 --> 00:21:40,000 Ово ме подсећа на журку ваше ћерке. 305 00:21:41,625 --> 00:21:43,958 Ноћ коју сам коначно закључио, 306 00:21:44,041 --> 00:21:45,166 Она је пристала. 307 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 И то ме је учинило најсрећнијим човеком на континенту. 308 00:21:49,625 --> 00:21:51,625 Урадио сам ово да спасем своје краљевство. 309 00:21:52,625 --> 00:21:53,625 Нити 310 00:21:54,458 --> 00:21:56,791 Не можете напустити ову забаву. 311 00:22:05,583 --> 00:22:07,625 Маулати, вратили су се испитаници. 312 00:22:09,416 --> 00:22:11,416 Нилфгардове снаге су на путу за Синтру. 313 00:22:18,500 --> 00:22:19,916 Признајем да сам погрешио. 314 00:22:24,375 --> 00:22:25,291 Стигли су. 315 00:22:29,083 --> 00:22:30,583 Већ су стигли. 316 00:22:36,458 --> 00:22:38,291 Интелигенција нам није помогла. 317 00:22:40,458 --> 00:22:41,833 Мораш рећи девојци. 318 00:22:44,833 --> 00:22:46,541 Нека ужива у овој ноћи у миру. 319 00:22:48,916 --> 00:22:50,708 Можда је то њена последња журка давно. 320 00:23:36,333 --> 00:23:37,583 Та девојка јутрос, 321 00:23:39,083 --> 00:23:40,708 Одвео сам те да видиш Стригопур, зар не? 322 00:23:46,333 --> 00:23:47,625 знам ко си ти... 323 00:23:48,333 --> 00:23:49,458 Хеј, Ренфреи. 324 00:23:51,333 --> 00:23:53,541 Дакле, знаш, желим да убијем Стригопура. 325 00:23:55,875 --> 00:23:58,916 Раније сам била принцеза, јесам ли ти ово рекла? 326 00:24:01,541 --> 00:24:04,166 Док не пошаљем злочинца у шуму да ме убије. 327 00:24:04,250 --> 00:24:05,375 Ти си га убио. 328 00:24:05,916 --> 00:24:07,416 Закачи хаљину моје маме. 329 00:24:32,583 --> 00:24:34,500 Силовао ме човек Стрегобор... 330 00:24:37,208 --> 00:24:38,750 Украо ме је и онда ме пустио. 331 00:24:41,958 --> 00:24:43,250 Нисам више принцеза. 332 00:24:47,166 --> 00:24:48,375 Морао сам да преживим. 333 00:24:50,250 --> 00:24:52,666 Уместо тога, украо сам глад. 334 00:24:53,708 --> 00:24:55,791 И убио си уместо да будеш убијен. 335 00:24:59,083 --> 00:25:00,833 „Нохорн“ и остали су ме спасили. 336 00:25:02,833 --> 00:25:06,125 Биће поред мене на пијаци када се осветим. 337 00:25:06,208 --> 00:25:09,416 Уз помоћ „Лилит” елиминисаћу свакога ко ми се нађе на путу. 338 00:25:14,083 --> 00:25:15,125 Осим 339 00:25:16,416 --> 00:25:18,041 Упад судбине. 340 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Хоћеш да ја убијем Стрегопоре уместо тебе. 341 00:25:29,458 --> 00:25:30,791 То је мање од два зла. 342 00:25:31,458 --> 00:25:33,083 То ми стално говоре. 343 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Стрејобор је тражио да и мене убијеш. 344 00:25:44,958 --> 00:25:47,375 Зато што сам девојчица рођена за време помрачења? 345 00:25:49,041 --> 00:25:51,500 Могу постати многе ствари, 346 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Каланте је краљица Синтре. 347 00:25:54,583 --> 00:25:56,708 Прву битку је добила код „Хохбаза”. 348 00:25:58,000 --> 00:26:00,708 Али ево ме, покушавам да вас убедим да нисам... 349 00:26:00,791 --> 00:26:01,791 Звер. 350 00:26:05,458 --> 00:26:06,458 јеси ли овакав? 351 00:26:08,208 --> 00:26:09,250 Откуд ја знам 352 00:26:09,958 --> 00:26:12,583 Крвари када сам повредио прст. То се дешава са људима, зар не? 353 00:26:13,375 --> 00:26:15,041 Боли ме стомак када се преједем. 354 00:26:15,125 --> 00:26:16,875 Смејем се кад сам срећан. 355 00:26:16,958 --> 00:26:19,541 Куни се кад се узнемирим, и кад некога мрзим... 356 00:26:19,625 --> 00:26:21,875 Зато што ми је отео цео живот, па ћу га убити. 357 00:26:25,333 --> 00:26:27,041 Људи те такође сматрају чудовиштем. 358 00:26:27,708 --> 00:26:28,875 Тачније, то је мутант. 359 00:26:28,958 --> 00:26:30,375 Шта ће се десити ако вас прате? 360 00:26:31,250 --> 00:26:32,125 Напали су те? 361 00:26:32,541 --> 00:26:33,541 Јесу. 362 00:26:35,416 --> 00:26:38,708 - Зашто их ниси убио? - Јер онда ја... 363 00:26:42,375 --> 00:26:44,541 Доказаћу тачност њихових речи о мени. 364 00:26:49,500 --> 00:26:51,125 Ако ти кажем, вештице, 365 00:26:52,125 --> 00:26:55,708 То не могу да опростим Стригопуру. И не одустајте од освете. 366 00:26:56,916 --> 00:26:57,916 Хоћу ли бити овакав? 367 00:26:59,500 --> 00:27:00,875 Да ли признајем да сам чудовиште? 368 00:27:01,916 --> 00:27:02,750 Да 369 00:27:04,208 --> 00:27:05,041 или 370 00:27:05,708 --> 00:27:07,250 Можете напустити Плавикен ... 371 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 И да коначно живи. 372 00:27:15,458 --> 00:27:16,875 Изабери сама, принцезо. 373 00:27:54,666 --> 00:27:55,541 Прове! 374 00:27:57,500 --> 00:27:59,541 Спремите се! 375 00:28:36,833 --> 00:28:40,958 напад 376 00:28:57,041 --> 00:28:58,958 Није фер да ме држе овде. 377 00:28:59,166 --> 00:29:01,583 Могу ти дати талисман за спавање Ох принцезо 378 00:29:03,666 --> 00:29:04,750 То је само идеја. 379 00:29:04,833 --> 00:29:07,666 Прошла су два дана. - За тебе и све у замку. 380 00:29:07,750 --> 00:29:10,083 Краљ и краљица су нам наредили да останемо овде, 381 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 То је оно што ћемо урадити. 382 00:29:16,625 --> 00:29:17,958 Зашто ниси у борби? 383 00:29:19,125 --> 00:29:20,333 Где год да су. 384 00:29:21,333 --> 00:29:22,666 Моја дужност је да вас заштитим. 385 00:29:22,750 --> 00:29:24,416 Не волите овај терет. 386 00:29:24,500 --> 00:29:25,916 Ово је највећа част мог живота. 387 00:29:28,458 --> 00:29:30,666 Тако си досадан. 388 00:29:31,660 --> 00:29:37,660 <б> Превод је проверио "Муханнад Ессам" 389 00:29:40,083 --> 00:29:41,541 пре много година, 390 00:29:41,625 --> 00:29:44,916 Вештице су држале Девојчице у сазвежђима. 391 00:29:45,541 --> 00:29:47,250 Почео сам да схватам разлог. 392 00:29:47,333 --> 00:29:49,541 Знате да ми наративи упозорења нису од помоћи. 393 00:29:50,458 --> 00:29:52,125 За девојке се говорило да су проклете. 394 00:29:52,208 --> 00:29:54,875 За њих се каже да су прогласили крај људске расе. 395 00:29:57,041 --> 00:29:59,916 Тако да су убијани на систематски начин. 396 00:30:00,083 --> 00:30:01,083 Крај 397 00:30:21,291 --> 00:30:22,750 Хоће ли моја бака бити добро? 398 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 Бићеш добро, принцезо. 399 00:30:36,333 --> 00:30:37,833 Ви сте из њене крви. 400 00:30:40,875 --> 00:30:43,333 Јабука никад није далеко од дрвета. 401 00:31:10,750 --> 00:31:11,833 Губимо! 402 00:31:19,833 --> 00:31:21,666 Где су бродови из „Скелџа”? 403 00:31:21,750 --> 00:31:23,625 Дошла је олуја, Ваше Величанство. 404 00:31:25,125 --> 00:31:26,041 Нико неће доћи. 405 00:31:27,083 --> 00:31:30,166 Зато ћемо се борити сами, Не можемо им предати Синтру. 406 00:31:30,250 --> 00:31:31,333 Нећемо то учинити. 407 00:31:46,291 --> 00:31:47,250 Исток! 408 00:32:06,375 --> 00:32:07,291 Склони се. 409 00:32:10,916 --> 00:32:12,458 бр 410 00:32:15,708 --> 00:32:20,166 Води нас у мир својих руку и чувај нас у светлости, 411 00:32:20,666 --> 00:32:24,875 И заштити нас од огромне таме То угрожава наше душе. 412 00:32:30,583 --> 00:32:31,750 Принцеза "Серелла" ... 413 00:32:38,250 --> 00:32:40,625 - Хоћемо ли бити добро? Мартине, не брини. 414 00:32:41,125 --> 00:32:43,166 Краљица ће победити "Нелфгард". 415 00:32:43,625 --> 00:32:44,833 Ускоро се враћамо кући. 416 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 Ваше Височанство 417 00:32:56,666 --> 00:32:58,750 Нелфгард неће стати док то не добије! 418 00:32:58,833 --> 00:33:00,750 ... 100 дељења за моје тело прво. 419 00:33:01,333 --> 00:33:03,083 Ваше Величанство, шта... 420 00:33:22,291 --> 00:33:23,666 моја лепа кћери 421 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 Будите опрезни. 422 00:33:31,083 --> 00:33:32,041 Будите опрезни. 423 00:33:37,750 --> 00:33:39,416 Синтра је на удару. 424 00:33:44,041 --> 00:33:45,250 И "Исток" је умро. 425 00:33:52,750 --> 00:33:55,125 Нелфгард иде у град. 426 00:33:55,791 --> 00:33:56,875 Зашто 427 00:34:00,000 --> 00:34:01,166 Грађани... 428 00:34:01,916 --> 00:34:04,666 Колико их је безбедно унутар наших зидова? 429 00:34:04,750 --> 00:34:07,958 Скоро 100, Ваше Величанство. И гости славља. 430 00:34:10,250 --> 00:34:11,375 Залихе ... 431 00:34:12,500 --> 00:34:13,791 Уверите се да имамо довољно. 432 00:34:16,750 --> 00:34:17,583 Пресент 433 00:34:26,041 --> 00:34:27,750 Био сам храбар, кћери моја. 434 00:34:29,375 --> 00:34:30,416 у мом одсуству 435 00:34:30,500 --> 00:34:32,875 нисам био. Питајте Моусезаца. Чак сам био и нестрпљив. 436 00:34:32,958 --> 00:34:35,625 Једног дана ћеш владати овом земљом. 437 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 Знаш ово, зар не? 438 00:34:41,833 --> 00:34:43,375 Зашто све ово говориш? 439 00:34:47,458 --> 00:34:48,708 умиреш ли? 440 00:34:51,458 --> 00:34:52,625 моја лепа кћери 441 00:34:55,125 --> 00:34:58,583 Кад умрем, биће много драматичније. 442 00:35:12,916 --> 00:35:14,125 А сада, кћери моја... 443 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 Пусти ме да се одморим. 444 00:35:53,750 --> 00:35:55,125 Стигли су до капије. 445 00:36:09,125 --> 00:36:10,583 шта радиш 446 00:36:20,250 --> 00:36:21,500 Колико дуго ћеш издржати? 447 00:36:23,250 --> 00:36:24,916 Докле год стојим. 448 00:36:37,333 --> 00:36:39,333 Знате ли шта би рекао "Висимир"? 449 00:36:39,916 --> 00:36:42,833 „Вештица“ не би требало да игра улогу белог витеза. 450 00:36:42,916 --> 00:36:45,125 Не смемо покушавати да поштујемо закон. 451 00:36:46,666 --> 00:36:48,166 Не хвали се. 452 00:36:48,666 --> 00:36:50,583 Ми наплаћујемо свој новац. 453 00:36:52,875 --> 00:36:53,708 И у праву је. 454 00:36:59,458 --> 00:37:01,291 Желите да чујете о првом чудовишту које сте убили? 455 00:37:03,208 --> 00:37:05,333 Било је 80 километара ван „Кар Мурна”. 456 00:37:07,291 --> 00:37:08,500 Било је огромно. 457 00:37:09,375 --> 00:37:10,291 И лоше мирише. 458 00:37:11,166 --> 00:37:12,166 Глава му је ћелава. 459 00:37:12,916 --> 00:37:13,916 И зуби су му трули. 460 00:37:16,791 --> 00:37:18,625 Извуци ту девојку из колица, 461 00:37:19,458 --> 00:37:22,083 Поцепао јој је хаљину пред очима њеног оца и рекао: 462 00:37:22,791 --> 00:37:24,416 „Време је да упознате правог мушкарца. 463 00:37:26,666 --> 00:37:28,500 Рекао сам му да је време да и он упозна некога. 464 00:37:31,625 --> 00:37:33,291 Требала су ми два ударца да га убијем. 465 00:37:34,833 --> 00:37:35,875 Нису били оштри. 466 00:37:36,916 --> 00:37:38,375 Али били су невероватни. 467 00:37:40,625 --> 00:37:42,250 Након тога сам се окренуо према девојци. 468 00:37:42,666 --> 00:37:44,500 Била је умрљана крвљу човека. 469 00:37:46,333 --> 00:37:47,583 Погледао сам се једним погледом, 470 00:37:48,333 --> 00:37:49,250 И викала је, 471 00:37:49,750 --> 00:37:50,583 И повраћао, 472 00:37:51,333 --> 00:37:52,333 Онда сам изгубио свест. 473 00:37:54,958 --> 00:37:55,791 Да 474 00:37:57,375 --> 00:37:59,083 Мислио сам да ме треба свету. 475 00:38:03,833 --> 00:38:05,208 Са ким разговарате 476 00:38:11,333 --> 00:38:12,458 Говорим са својим коњем. 477 00:38:14,208 --> 00:38:15,833 Ово тужно Ох стварно 478 00:38:20,333 --> 00:38:21,583 Реци ми, "Вештица". 479 00:38:22,916 --> 00:38:24,708 Не верујте у судбину 480 00:38:25,041 --> 00:38:26,750 Није мање од два зла. 481 00:38:28,208 --> 00:38:29,416 Шта верујеш? 482 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Мислиш... 483 00:38:31,125 --> 00:38:32,541 Ко може да верује. 484 00:38:33,083 --> 00:38:34,250 Не заузимајте страну. 485 00:38:34,666 --> 00:38:35,958 Убијате само чудовишта. 486 00:39:02,166 --> 00:39:03,416 Одлучио сам се. 487 00:39:05,791 --> 00:39:09,166 Дао си ми последње упозорење и сматрам да је корисно. 488 00:39:12,125 --> 00:39:13,458 Сутра одлазим из Плавикена. 489 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 Трајно 490 00:39:24,041 --> 00:39:25,625 Моји мушкарци ме воле и ја волим њих. 491 00:39:27,000 --> 00:39:30,041 Али прошло је много времена откако ме неко није видео. 492 00:39:35,625 --> 00:39:36,750 Када сам била мала девојчица, 493 00:39:38,041 --> 00:39:40,458 Моја мама је пролазила прстима... 494 00:39:41,041 --> 00:39:42,500 На мојем челу. 495 00:39:44,541 --> 00:39:45,916 Она је говорила... 496 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 То ће дати прелепу линтру ... 497 00:39:50,125 --> 00:39:52,958 Да знам мисли које ми лутају у мислима. 498 00:40:43,416 --> 00:40:45,625 Они су пуцали! 499 00:41:11,458 --> 00:41:15,041 њено величанство Експлозија ће пробити капије тврђаве. 500 00:41:15,125 --> 00:41:16,000 Стварно су га разбили. 501 00:41:17,416 --> 00:41:19,958 Моје моћи их не могу задржати, моја госпо. 502 00:41:20,041 --> 00:41:21,750 и шта сад? шта да радимо 503 00:41:22,333 --> 00:41:23,166 Моусезац. 504 00:41:27,708 --> 00:41:29,166 Он је у затвору на капији. 505 00:41:31,875 --> 00:41:34,958 Судбина се може вратити на нашу страну. 506 00:41:42,083 --> 00:41:43,166 "Закуцавање." 507 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 време је 508 00:41:53,625 --> 00:41:55,000 Хеј, где идеш? 509 00:41:59,833 --> 00:42:01,125 Хајде, кћери моја. 510 00:42:17,875 --> 00:42:19,125 друга лекција 511 00:42:21,500 --> 00:42:24,208 Знајте када дође време да престанете да се крећете. 512 00:42:25,500 --> 00:42:26,500 Одустајеш. 513 00:42:28,083 --> 00:42:30,000 Нелфгард не узима заробљенике. 514 00:42:31,625 --> 00:42:33,333 Што значи да управо сада, 515 00:42:33,416 --> 00:42:35,250 Мој народ је мучен. 516 00:42:38,958 --> 00:42:43,416 Скину утробу док гледају. 517 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 Пале ноге. 518 00:42:49,041 --> 00:42:51,500 И они својим језиком хране псе. 519 00:42:55,958 --> 00:42:56,958 њено величанство 520 00:42:57,416 --> 00:42:58,666 Отишао је ста 521 00:43:02,958 --> 00:43:04,833 Када се суочиш са неизбежним, Сирелла, 522 00:43:06,333 --> 00:43:09,583 Праведне вође Они увек бирају милост. 523 00:43:11,000 --> 00:43:13,583 У будућности Имаћете мудрости да учините исто. 524 00:43:16,083 --> 00:43:17,000 Ласло, 525 00:43:18,000 --> 00:43:18,916 Донеси њен огртач. 526 00:43:20,416 --> 00:43:21,708 ста? бр 527 00:43:22,416 --> 00:43:24,458 Обећај ми да ћу остати храбар. 528 00:43:25,208 --> 00:43:27,041 Ти си смела принцеза од Синтре. 529 00:43:27,750 --> 00:43:30,833 - А ваша судбина је да остварите велике ствари. - Не могу ово без тебе. 530 00:43:30,916 --> 00:43:34,500 - Требало би да идемо, Њено Височанство. бр 531 00:43:41,708 --> 00:43:42,541 Иди. 532 00:43:44,375 --> 00:43:45,666 Свет зависи од овога. 533 00:43:58,166 --> 00:43:59,291 волим те 534 00:44:05,208 --> 00:44:07,500 Деда, "Вештица". 535 00:44:09,333 --> 00:44:10,833 То је твоја судбина. 536 00:44:37,833 --> 00:44:38,708 њено величанство 537 00:44:38,791 --> 00:44:39,791 И ја сам то видео. 538 00:44:42,750 --> 00:44:44,125 Због тога су дошли. 539 00:44:45,250 --> 00:44:46,416 предаћу му га. 540 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 обећавам 541 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Моусезац. 542 00:45:02,166 --> 00:45:03,375 служити ти... 543 00:45:04,375 --> 00:45:06,583 Била је то част за све нас. 544 00:45:08,666 --> 00:45:09,833 И такође да вам служим. 545 00:45:13,125 --> 00:45:14,166 њено величанство 546 00:45:33,125 --> 00:45:35,500 Извињавам се што вам сметам, госпођо, време је. 547 00:45:36,208 --> 00:45:37,416 Нилфјардове снаге су близу. 548 00:45:51,708 --> 00:45:52,708 време је 549 00:46:19,041 --> 00:46:20,125 Можемо отићи. 550 00:46:21,500 --> 00:46:23,041 Можемо наћи излаз. 551 00:46:24,625 --> 00:46:25,583 Ово 552 00:46:27,500 --> 00:46:28,833 Ово је наш излаз. 553 00:47:09,875 --> 00:47:11,750 шта радиш - Ово сам ја, сине. 554 00:47:11,833 --> 00:47:13,416 ста Нема ништа лоше 555 00:48:29,333 --> 00:48:30,416 Коњи. 556 00:48:31,916 --> 00:48:32,916 Хајде, принцезо. 557 00:48:34,083 --> 00:48:34,916 Хеј! 558 00:48:36,875 --> 00:48:38,500 - Пратите свој пут. бр 559 00:48:39,500 --> 00:48:42,125 Принцезо, обећали сте својој баки. 560 00:48:42,833 --> 00:48:44,041 Пусти ме да одржим обећање. 561 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Иди. 562 00:48:47,916 --> 00:48:49,708 Моја бака је рекла да треба да идем. 563 00:48:49,791 --> 00:48:51,958 Зашто? Зашто је дошао Нилфјард? 564 00:48:52,041 --> 00:48:53,666 Зашто свет зависи од овога? 565 00:48:53,750 --> 00:48:55,125 Хеј, Њено Височанство. 566 00:49:09,708 --> 00:49:11,416 Прилазимо капији. 567 00:49:13,041 --> 00:49:15,083 Био сам заштићен цео живот, Ласло. 568 00:49:15,166 --> 00:49:16,083 Зашто 569 00:49:59,666 --> 00:50:02,416 Био сам на пијаци сав у крви. 570 00:50:05,583 --> 00:50:08,000 Кажете да не можете да бирате, Али морао си. 571 00:50:08,291 --> 00:50:10,250 Никада нећете знати да ли сте у праву. 572 00:50:15,375 --> 00:50:17,000 Ваша награда ће бити каменовање. 573 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 А ти ћеш побећи. 574 00:50:20,375 --> 00:50:23,333 Покушаћеш да пребегнеш девојку у шуми, Али не можете. 575 00:50:24,083 --> 00:50:25,583 - То је твоја судбина. - "Раинфреи". 576 00:50:35,916 --> 00:50:37,000 тржиште 577 00:50:49,791 --> 00:50:50,958 Знао сам да ћеш доћи. 578 00:50:53,750 --> 00:50:55,083 Где је "Ренфри"? 579 00:50:55,166 --> 00:50:57,416 Она је у кули са твојом девојком, 580 00:50:58,208 --> 00:50:59,166 Марилка. 581 00:50:59,750 --> 00:51:01,958 Дала нам је поруку да вам је пренесемо. 582 00:51:02,416 --> 00:51:04,166 Од два зла морате изабрати мање. 583 00:51:04,250 --> 00:51:05,666 То је последње упозорење. 584 00:51:06,750 --> 00:51:07,666 Да ли сте разумели 585 00:51:11,000 --> 00:51:11,875 Проклетство 586 00:51:30,916 --> 00:51:31,833 Хеи Витцхер! 587 00:52:08,250 --> 00:52:09,083 Гералте! 588 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Гералте! 589 00:52:13,666 --> 00:52:14,500 Упомоћ! 590 00:52:24,458 --> 00:52:26,500 Ја сам донео одлуку - Пустите девојку. 591 00:52:30,416 --> 00:52:31,541 убићу је. 592 00:52:34,000 --> 00:52:36,708 Убијаћу све овде док "стрегопоре" не падне. 593 00:52:37,916 --> 00:52:38,958 Напустите "Плавикен". 594 00:52:40,708 --> 00:52:41,833 Није касно. 595 00:52:42,666 --> 00:52:44,000 Магија ми не иде. 596 00:52:45,625 --> 00:52:46,666 Али сребро је добро. 597 00:52:47,000 --> 00:52:48,333 Сребро за чудовишта. 598 00:52:52,375 --> 00:52:55,000 - Ако се боримо... - Нећу моћи да се зауставим. 599 00:53:07,250 --> 00:53:09,583 Створи ме као што су створили тебе. 600 00:53:10,000 --> 00:53:11,458 Не разликујемо се много. 601 00:54:28,041 --> 00:54:30,958 Девојка у шуми ће увек бити са тобом. 602 00:54:32,750 --> 00:54:34,000 То је твоја судбина. 603 00:55:17,375 --> 00:55:18,750 врати се овамо... 604 00:55:48,791 --> 00:55:50,083 бр 605 00:56:26,833 --> 00:56:27,791 само супер 606 00:56:33,541 --> 00:56:34,375 Марилка. 607 00:56:35,708 --> 00:56:37,958 Марилка? 608 00:56:38,916 --> 00:56:39,916 Донеси ми колица. 609 00:56:40,250 --> 00:56:42,458 Одвешћемо је у кулу да сецирамо њено тело. 610 00:56:44,500 --> 00:56:46,708 Ако дотакне једну длаку са главе... 611 00:56:47,583 --> 00:56:49,250 Следеће ћу да ти одсечем главу. 612 00:56:49,333 --> 00:56:50,541 Јеси ли полудео? 613 00:56:51,458 --> 00:56:52,541 Преобрази га, 614 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Утиче на људе. 615 00:56:54,791 --> 00:56:56,916 Овако сам натерао ове људе да следе. 616 00:56:57,333 --> 00:56:58,583 Требало би да га узмемо. 617 00:57:02,666 --> 00:57:05,333 Одгајао сам те, зар не? 618 00:57:07,250 --> 00:57:08,250 бр 619 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 ... додирни је. 620 00:57:13,500 --> 00:57:14,541 Хеј, вештице. 621 00:57:16,125 --> 00:57:18,041 Заклани лешеви 622 00:57:18,125 --> 00:57:19,666 На улицама "Плавикена". 623 00:57:19,750 --> 00:57:21,958 Ти си чудовиште - Девојка је била изложена ризику. 624 00:57:24,041 --> 00:57:27,416 Примените закон сами. 625 00:57:33,708 --> 00:57:35,291 донео сам одлуку. 626 00:57:36,958 --> 00:57:39,583 Никада нећете знати да ли је то прави избор. 627 00:57:40,333 --> 00:57:41,333 Убиј га! 628 00:58:01,375 --> 00:58:03,041 Плавикен је отишао, Гиралт. 629 00:58:05,541 --> 00:58:06,750 Никада. 630 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Девојка у шуми ће увек бити са тобом. 631 00:58:41,125 --> 00:58:42,458 То је твоја судбина. 632 00:58:46,450 --> 00:58:56,450 <б> Превод је проверио "Муханнад Ессам" 633 01:00:00,291 --> 01:00:02,291 Превођење "Схоаиб'с ворлд"